Aprender inglês pode mudar a sua vida, como mudou a minha.

Desde criança, vi minha mãe imersa na leitura - mesmo após um longo dia de trabalho.

Ela despertou minha curiosidade. E o hábito da leitura me levou a amar o aprendizado. Confira!


APRENDERINGLES1

I Believe in the Power of Learning

CHARLLES NUNES

I believe in the power of learning. 

Eu acredito no poder do aprendizado.

I believe that learning can change
our vision of the world.

Acredito que aprender pode mudar nossa visão de mundo.

The more we learn, the more we see
the opportunities around us.

Quanto mais aprendemos, mais enxergamos as possibilidades ao nosso redor.

We can learn much more by seeing and practicing
than by studying in a formal way.

Podemos aprender muito mais vendo e praticando do que estudando de um jeito formal.

At school - for instance - much of our learning comes from interacting with our peers and teachers.

 Na escola, por exemplo, muito do que aprendemos vêm da interação com nossos colegas e professores. 

What really matters in life
cannot be learned from textbooks.

O que mais importa na vida não se aprende num livro didático.

Learning is transformative. 

Aprender é transformador.

When I was a child, I noticed how
my mom nurtured her love for reading. 

Quando eu era criança, percebi como minha mãe nutria seu amor pela leitura.

She was a young widow and had to work
really hard to raise her three children.

Era ficou viúva cedo, e toda noite quando entrávamos em seu quarto pra dar um beijo de boa-noite, ela geralmente estava lendo...

Even so, when we entered her bedroom
at the end of the day, she was usually reading...

E foi assim que a semente do aprendizado foi plantada em minha mente. Depois que me apaixonei pela leitura, pude visitar terras distantes sem sair do quarto. Essa paixão me possibilitou ter contato com grandes mentes do passado. E eu pude imaginar como eles enfrentaram os desafios da sua época.

And that was how the seeds of learning
were planted in my mind.

E foi assim que a semente do aprendizado foi plantada em minha mente.

After falling in love with reading,
I could visit distant lands without leaving home. 

 Depois que me apaixonei pela leitura, pude visitar terras distantes sem sair do quarto.

This passion allowed me to get in touch
with great minds of the past.

Essa paixão me possibilitou ter contato com grandes mentes do passado.

And at a young age I could imagine
how they faced the trials of their own time.

E eu pude imaginar como eles enfrentaram os desafios da sua época.

Mama told me long ago that if I carried my toolbox
inside my head, I could succeed anywhere.

Minha mãe me disse há muito tempo que se eu levasse minha caixa de ferramentas dentro da cabeça, eu poderia ter sucesso em qualquer lugar.

 And I believed in what she said.

E eu acreditei no que ela disse.

As time went by, a hunger for learning
was setting roots in my mind.

O tempo foi passando, uma fome de aprender foi se enraizando na minha mente.

And when I decided to learn English, I had to
make do with the few resources I had at hand.

Quando decidi aprender inglês, eu tive que me virar com os poucos recursos disponíveis.

When a friend of mine saw that
I was eager to learn, he offered to help me. 

Quando um amigo meu viu que eu estava determinado a aprender, ele se ofereceu pra me ajudar.

We started waking up at 5.30 every morning. 

Nós começamos a acordar às 5.30h todo dia.

During the next ninety days, we took turns
reading aloud for one hour a day.

Durante os próximos noventa dias, nos revezamos na leitura em voz alta uma hora por dia.

Eighteen months later,
I started my career as a teacher.

Dezoito meses mais tarde, comecei minha carreira como professor.

Day in and day out I was putting
one more tool in my toolbox.

Eu sabia bem pouco, na verdade, mas aprendia todo dia.

Learning languages has opened
many doors in my life.

Aprender idiomas me abriu muitas portas na vida.

I took part in  great projects in Brazil, 

Participei de grandes projetos no Brasil,

and created two Web sites to help people
learn English and Portuguese.

e criei dois sites pra ajudar quem quisesse aprender inglês ou português.

As far as I can see, learning is divine.

Na minha opinião, aprender é algo divino.

And teaching is divine, as well.

E ensinar é divino também.

The more I live, the more convinced I become that

Quanto mais eu vivo, mais convencido me torno que

Teaching and learning can expand horizons
and change lives for ever.

Ensinar e aprender podem expandir horizontes e mudar vidas para sempre.

When mom made me believe that
learning could change the world,

Quando a minha mãe me fez acreditar que aprender poderia mudar o mundo,

I suspect she knew exactly
which world she was changing...

 Eu suponho que ela soubesse exatamente qual mundo ela estava mudando...

Mine.

O meu.

O que você achou do artigo?
Deixe seu comentário.